Grammar Concepts

Languages · gender

Remembering Gender when learning Foreign Languages

Be careful - don't call your Dad a marvellous woman!

8 min read

A confused traveller wondering: le dog or la dog?

Remembering the Gender of a noun is one of the trickiest things when learning many a foreign language...

... and if you are not careful you could end up calling your Dad a marvellous woman... but there is help at hand!

Read on...

Just what is a Gender in a foreign language?

A noun is a word for a thing, a person, a place or an idea.

In English, nouns don't have a gender. In many other languages every noun does: it is either masculine or feminine, and in some languages neuter as well.

  • In French there are two genders - Masculine and Feminine.
  • In Spanish there are two genders - Masculine and Feminine.
  • In German there are three genders - Masculine, Feminine and Neuter.
  • In Welsh there are two genders - Masculine and Feminine.
  • In Italian there are two genders - Masculine and Feminine.

Why Learn the Gender of a Word?

It is important for you to know the gender of a noun when learning a foreign language, because:

  • it is a vital part of the word, and always included with the word itself, and
  • the adjectives that describe the noun change with its gender.

In other words, an adjective that describes a masculine noun usually has a different ending to one that describes a feminine noun. The two must match.

If they don't, you end up describing a 'masculine' thing with a feminine adjective. It is like calling a 'him' a 'her' in English, or a 'her' a 'him'. People will generally know what you mean, but it isn't right.

So you must know the gender of the noun when using it.

For example, in Spanish:

  • ...my father is mi padre.
  • ...my marvellous father is mi padre maravilloso.
  • ...my mother is mi madre.
  • ...my marvellous mother is mi madre maravillosa.

Note the different endings of the adjective: 'maravilloso' for the masculine (my father) and 'maravillosa' for the feminine (my mother).

The masculine adjective ends in the letter 'o' and the feminine adjective ends in the letter 'a'.

So if you accidentally said mi padre maravillosa, you would be describing your dad as a marvellous woman!

Likewise, if you said mi madre maravilloso, you would be describing your mother as a marvellous man!

This shows why it matters to know the gender of every noun in a language that has them.

Of course, you have to be prepared to make mistakes when learning a language, but with the right tools you can make far fewer of them!

What is the Best Way to Learn Genders in a New Language such as French, Spanish, German, Italian or Welsh?

The most natural way to learn the genders of any language is to grow up with it, in a total immersion environment from an early age!

But most of us reading this are long past that early age, so how do we best learn the gender of a word?

Well, many courses have no particular technique for teaching gender when they teach vocabulary.

They just teach each word with its 'definite article', which tells you the gender, so you get a long list of words with their articles.

What is the Definite Article?

The 'definite article' is the word 'the' in English.

  • In Spanish the 'definite article' for masculine words is el.
  • In Spanish the 'definite article' for feminine words is la.
  • In French the 'definite article' for masculine words is le.
  • In French the 'definite article' for feminine words is la.
  • In German the 'definite article' for masculine words is der.
  • In German the 'definite article' for feminine words is die.
  • In German the 'definite article' for neuter words is das.

You then have to remember the article, and the gender that goes with it, for every word.

That takes a lot of time and a lot of repetition.

This 'traditional' technique is slow and tedious, and it is a big reason why so many language learners give up!

So what is the most efficient, least-effort way to learn the genders in a language such as Spanish, French or German? The answer is:

You should learn the gender when you learn the word, and the most effective way to implant this is through the use of a Gender Trigger.

What's more, the Memory Masters of the world tell us that if you build a word into a funny visualisation, it becomes far easier to recall.

So the most effective way to remember genders is to build the gender into that 'funny visualisation', or 'word-picture association', from the moment you first learn the word.

An example makes this clearer.

Let us take the French word for ring, which is bague.

In this case the word sounds like 'BAG' because the 'ue' at the end of the word is silent.

Ring in French, bague, is a feminine word… so it is: la bague.

Traditional teaching would tell you the word is la bague, and you would have to remember that by repeating the word again and again and again (and again...).

The trouble is, when it comes time to use it, you often forget the gender!

But if you learn the word WITH a GENDER TRIGGER, your brain has a memory hook that sparks your recall of the gender. So that is what we give you, the first time you meet each word.

In French, la bague sounds like la BAG.

So we give you the picture of a lady thief putting diamond rings into a BAG.

The BAG reminds you of the French word bague (which sounds like BAG), and because the thief is a woman, she reminds you that the word is a feminine word.

ring

la bague

Sounds like “bag”, so imagine…

a lady thief (f) puts diamond rings into a BAG.

That is Gender Trigger #1: the picture. But it doesn't stop there.

We add more GENDER TRIGGERS and memory hooks as well.

Gender Trigger #2: Male and Female Voices

In our courses, every word is announced by a male voice if it is masculine, and a female voice if it is feminine: both the English word and the foreign word.

You tend to remember the sound and intonation of a word, so the voice quietly reinforces its gender every time you hear it.

Gender Trigger #3: Colour Coding

The words in our courses are colour-coded:

  • blue for masculine words
  • red for feminine words

Rules of Thumb for Spanish Genders

As a general rule in Spanish, most nouns ending in the letter 'o' are masculine, and most nouns ending in the letter 'a' are feminine...

...but of course there are plenty of exceptions, such as el día (the day) and la mano (the hand).

So if you have learned your words with a word-picture association that has a gender trigger built in, you will have the tools to remember the exceptions to the rules!

How to Remember the Gender of German Words: Masculine, Feminine and Neuter Nouns

As if masculine and feminine weren't enough, German adds a third gender for nouns: the neuter gender.

The biggest difficulty is that there is often no real rhyme or reason as to whether a word is masculine, feminine or neuter.

For example, the word for a little girl is das Mädchen, which is a NEUTER word (because every noun ending in -chen is neuter).

If you had to guess, you would probably say feminine!

So you can see how a gender trigger helps you remember both the word and its gender.

Just as in our French and Spanish courses, masculine German words have a male main character in the picture, and feminine words a female one.

And for neuter words we invented the most powerful German gender trigger of all: the 'smoking animal'.

Every memory trigger for a German neuter noun has a 'smoking animal' in the scene.

The smoking animal makes the scene even crazier, so it sticks, and it reminds you that the word is neuter.

Here's an example...

The German for word is das Wort. So we imagine a smoking WARThog who won't say a word about his WARTs...

word

das Wort

Sounds like “wart”, so imagine…

a smoking WARThog (n) saying not a word about his WARTs.

With so many different animals to choose from, there is no shortage of silly scenes to remember words and phrases by.

German nouns get the other gender triggers too: the male and female voices, and colour coding, with a third colour for neuter words:

  • blue for masculine German words
  • red for feminine German words
  • orange for neuter German words

Using Famous People and Characters to Help You Remember

Because we all remember famous names better than 'ordinary folk', we bring famous people and characters from history, literature, music and myth into our Memory Triggers and Gender Triggers.

And as each one is clearly male or female, they double as gender triggers: Hercules holding up the world reminds you that le monde is masculine, and Cleopatra admiring her nose that la nariz is feminine.

Look out for names such as:

  • Julius Caesar
  • Cleopatra
  • Joan of Arc
  • Napoleon
  • Plato
  • Mozart
  • Shakespeare
  • Count Dracula
  • Sherlock Holmes
  • Hercules
  • ...and many more!

Try 200 Words a Day

Learn lots of vocab, fast!

200 Words a Day makes it easy to learn lots of vocab. 10 free lessons in every vocab course, no credit card needed.