Welsh · accents
Typing Welsh Characters and Accents. The Welsh Circumflex
4 min read
Typing Welsh characters and accents can present a small problem to the Windows PC user, but this is easily overcome.
Most Welsh alphabet characters are 'standard', except that all the vowels can take a circumflex, or to bach.
In addition the letters w and the y in Welsh, can also take a to bach, or circumflex, caret, like so....
ŵ and ŷ
The caret accent in Welsh is called a "to bach" which literally means "little roof".
It looks like a little roof and is equivalent to the French circumflex.
The caret is this character ^.
What does the Welsh caret, circumflex, or to bach do?
The addition of the caret, circumflex, or to bach in Welsh, causes a longer pronunciation of the letter.
It stretches out the vowel.
So the letter a without the to bach is pronounced as in 'Welsh English' man, ban, can or van....
Adding the to bach makes it longer, more like maan, baan, caan, or vaan...
Windows: Typing the Welsh Circumflex Using Microsoft Shortcuts
The Microsoft shortcuts have an added complication for the person typing Welsh characters, in that the w and y use a different system, as they are not 'standard' characters.
How to type the Welsh Circumflex, to bach or caret on the Vowels:
Ctrl+^ (â Â, ê Ê, î Î, ô Ô, û Û)
Here are the instructions for typing a to bach, a Welsh Circumflex, on the Welsh vowels a, e, i, o, u on your Windows PC keyboard.
- Hold down the Ctrl key then press the Caret key (usually Shift 6 as the caret is just above the number 6 key).
- Release all keys simultaneously.
- Type the appropriate letter a, e, i, o, u.
Typing ŵ and ŷ are a little different in a Microsoft document or .doc file
The two Welsh characters that cause a little extra bother are the Welsh letter w and the Welsh letter y when they have a circumflex over the top of them. ŵ and ŷ.
Typing Welsh characters, or accents/letters w and y is done as per the following:
- Open a new document
- On the Insert tab, click Symbol:
- a grid with lots of characters appears.
- the letter w plus to bach [ ŵ ] is the first character on row 12, the y with to bach [ ŷ ] is character three
- select the character & press the insert icon
- Now copy the character into your Word Document
Making and keeping your own Shortcut for the Welsh ŵ and ŷ in Microsoft Word
To Create a Shortcut key to type the character ŵ or ŷ
- On the Insert tab, select Symbol
- Select a font e.g. Arial Unicode MS
- Click the ŵ character with to bach (1st character on row 12)
- Click the Shortcut Key icon near the foot of the Symbol window.
- In the Customise Keyboard, click the new shortcut key box, holding down the Ctrl key, press the caret key (caret is shift+6 on U.K keyboards)
- Release all keys
- Press the “w” key
- Click the Assign button
- Click Close
- Repeat the procedure to assign a shortcut to ŷ
The caret above the w or y is now obtained using a Microsoft-type shortcut: first press Ctrl+Caret, then press the required letter a, e, i, o, u, w or y, to produce the following: â ê î ô û ŵ ŷ
Mac: Typing the Welsh Circumflex
The vowels â ê î ô û: press Option + i, let go, then press the vowel.
ŵ and ŷ: add the Welsh keyboard (System Settings → Keyboard → Input Sources), or open the Character Viewer with Control + Command + Space and search for “w circumflex” or “y circumflex”.
Unicode Characters and html characters
The Unicode html character numbers are:
- ŵ = 373
- ŷ = 375
To write them you need to write &#xxx;, replacing the xxx with the relevant number.
There it is!
"ŵ and ŷ - How do I type the Welsh letter w and Welsh letter y with a circumflex, to bach, or little roof" all explained!
As you can see typing Welsh characters is not entirely problem-free but these techniques will help you overcome any difficulties.
Remember for super-dooper accelerated Welsh vocab learning the 200 Words a Day Learn Welsh system is 5 times faster than traditional learning systems.
Try 200 Words a Day
Stop forgetting what you learned yesterday
Each word comes with a cartoon memory trigger that locks it into long-term memory. Try 10 lessons free in every vocab course.
