Spanish Travel & Culture

Spanish football passion: five short readings from the 2010 World Cup

Five short Spanish readings on the passion for football, written by reader Eduardo Luis Aceto in the run-up to the 2010 World Cup, with English translations and vocabulary.

By Kevin Crocombe · 8 min read

In the run-up to the 2010 World Cup in South Africa, reader Eduardo Luis Aceto sent us these short pieces on the passion for football in the Spanish-speaking world. (Spain went on to win that tournament, beating the Netherlands 1–0 in the final.) Read each one a sentence at a time, then check the vocabulary.

goal

el gol

Pele scoring a goal: el gol, goal

Sounds like “goal”, so imagine…

Pele (m) scores a GOAL with a ball in the Spanish colors.

¡Si ganamos! (If we win!)

Si ganamos, todos nuestros jugadores más su técnico se convertirán en deidades.

If we win, all our players plus the coach will turn into gods.

Saldremos a la calle a compartir nuestra alegría con todos.

We will go out onto the streets to share our happiness with everyone.

Veremos los goles que nos llevaron al triunfo tantas pero tantas veces que nos llevaría al hartazgo.

We will watch the goals that carried us to triumph so many, many times that we'll be sick of them.

¿Qué ocurre si perdemos?

What happens if we lose?

Entonces diremos que aquellos jugadores fueron mal elegidos, que no dieron todo, que el director técnico se equivocó; e inventaremos muchas excusas para justificar tantos días de solo fútbol a cambio de nada.

Then we will say those players were badly chosen, that they didn't give it their all, that the manager got it wrong; and we will invent lots of excuses to justify all those days of nothing but football, for nothing.

¿Por qué tanta pasión por algo que es solo un juego?

Why such passion for something that is just a game?

¡Solo el fútbol sabe!

Only football knows!

  • ganamos (ganar) = we win (to win)
  • perdemos (perder) = we lose (to lose)
  • el técnico = coach, expert
  • la deidad = deity, god
  • el gol / los goles = goal / goals
  • el hartazgo = the point of being fed up, gorged, stuffed full
  • hartarse (reflexive) = to get fed up, to gorge oneself, to get sick of
  • mal elegidos = badly chosen
  • el director técnico se equivocó = the manager got it wrong

La magia del fútbol (The magic of football)

Quizás la magia del fútbol esté en que uno se vuelve niño durante noventa minutos.

Perhaps the magic of football is that you become a child again for ninety minutes.

Se pierde el miedo al ridículo y entonces nos pintamos la cara con los colores de nuestra bandera.

We lose our fear of looking ridiculous, and so we paint our faces in the colours of our flag.

Como si fuese un maquillaje barato para una película de guerra de bajo presupuesto.

As if it were cheap make-up for a low-budget war film.

La única preocupación es acompañar el destino de esa pelota de cuero que viaja acrobáticamente de pie en pie.

Our only concern is to follow the fate of that leather ball as it travels acrobatically from foot to foot.

flag

la bandera

A girl holding a flag with Antonio Banderas on it: la bandera, flag

Sounds like “bandera”, so imagine…

a girl (f) holding a large flag with the face of Antonio BANDERAs, the actor, on it.

  • la magia = magic
  • el niño = child, boy
  • perder el miedo al ridículo = to lose your fear of looking ridiculous
  • la bandera = flag
  • el maquillaje = make-up
  • el presupuesto = budget; de bajo presupuesto = low-budget
  • única (adj) = only, sole, unique
  • la preocupación = worry, concern
  • acompañar = to accompany, to go with, to follow
  • el destino = destiny, fate; also destination, posting
  • acrobáticamente (adv) = acrobatically

La persona que ame el fútbol… (The football lover)

¿Cuántos pibes estarán pidiendo a sus padres la nueva camiseta de la selección?

How many kids will be asking their parents for the new national team shirt?

O preguntando: Papi, ¿dónde queda Sudáfrica? ¿Puede venir un león de la selva y meterse en las tribunas?

Or asking: Daddy, where is South Africa? Can a lion come out of the jungle and get into the stands?

Con mis ahorros, ¿podré estar allá? Si como bien, ¿podré ser tan rápido como Tevez y tan hábil como Messi?

With my savings, can I be there? If I eat well, can I be as quick as Tevez and as skilful as Messi?

¿Cuántos adultos estarán estudiando si los horarios de los partidos no se superponen con la jornada laboral?

How many adults will be checking whether the match times clash with their working hours?

¿Qué persona que ame el fútbol no soñó alguna vez con poder estar en el estadio cuando juegue el equipo de su país?

What football lover hasn't dreamt of being in the stadium when their country's team plays?

Alentando personalmente a sus jugadores. Gritando un gol hasta quedar afónico y abrazándose con alguien a quien no conocía pero que tiene los mismos colores.

Cheering on the players in person. Shouting for a goal until they lose their voice, and hugging someone they've never met but who wears the same colours.

  • los pibes = kids (in Argentina and much of Latin America); in Spain, los chavales
  • los padres = parents
  • la camiseta de la selección = national team shirt
  • el león de la selva = the lion from the jungle
  • meterse en las tribunas = to get into the stands
  • los ahorros = savings
  • tan rápido como = as quick as; hábil = skilful
  • los horarios de los partidos = the match times
  • superponerse = to overlap, to clash
  • la jornada laboral = the working day
  • soñar con = to dream of
  • alentar = to cheer on, to encourage; gritar = to shout
  • quedar afónico = to lose your voice
  • abrazarse = to hug, to embrace

La Selección (The national team)

Es tanta la pasión por el fútbol que la selección de jugadores de fútbol que forman el equipo representativo del país es llamada simplemente «la selección».

The passion for football is so great that the selection of players who make up the national team is simply called "la selección" (the selection).

¡Qué gracia puede hacerle esto a los integrantes de la selección nacional de cualquier otra disciplina, por ejemplo, el polo!

How funny that must be for the members of the national squad in any other sport, polo for example!

Los vendedores de televisores o dueños de los canales de televisión estarán exultantes antes del torneo.

TV sellers and the owners of TV channels will be jubilant in the run-up to the tournament.

Gracias a este evento, tendrán la oportunidad de incrementar sus ventas sobremanera, de la misma forma en que ocurrió cuatro años atrás, en el Mundial anterior.

Thanks to this event, they'll have the chance to boost their sales enormously, just as happened four years earlier at the previous World Cup.

  • la pasión = passion
  • el equipo representativo del país = the national team
  • los integrantes / las integrantes = members
  • de cualquier otra disciplina = of any other discipline (here, sport)
  • los dueños de los canales de televisión = the owners of TV channels
  • exultante = jubilant
  • el torneo = tournament
  • las ventas = sales
  • sobremanera = enormously, greatly
  • de la misma forma = in the same way
  • anterior = previous

El Mundial (The World Cup)

En español, la copa mundial de fútbol cambia su nombre para ser solamente «el Mundial».

In Spanish, the football World Cup changes its name to just "el Mundial".

Por ejemplo, en lugar de decir que Messi «está en el equipo de fútbol de Argentina que irá a la Copa del Mundo», se dirá que Messi «va al Mundial».

For example, instead of saying that Messi "is in the Argentinian football team that's going to the World Cup", people say that Messi "is going to el Mundial" (literally, "the World…").

Esto vuelve a los demás deportes casi inexistentes.

It's as if every other sport hardly exists.

team

el equipo

A SWAT team member with fancy equipment: el equipo, team

Sounds like “equip”, so imagine…

the fancy EQUIPment and gadgets of the male member (m) of a SWAT team.

  • el mundo = world
  • mundial (adj) = world (before a noun), worldwide, global
  • de fama mundial = world-famous
  • el equipo = team; el equipo de fútbol = football team

Readings by Eduardo Luis Aceto.

Try 200 Words a Day

Learn lots of vocab, fast!

200 Words a Day makes it easy to learn lots of vocab. 10 free lessons in every vocab course, no credit card needed.