A cat in the throat: the French for a frog in your throat
When your voice is croaky, English speakers have a frog in their throat. The French have a cat: avoir un chat dans la gorge.
By Kevin Crocombe · 1 min read
When you have a croaky voice, we say you have a frog in your throat. Sounds reasonable: a croaky voice means you've swallowed a frog...
Well, the French would say that you have a cat in your throat!
Tu as un chat dans la gorge.
You have a frog in your throat (literally, a cat in your throat).
Maybe it's because the French eat cooked frogs (la grenouille), which can no longer croak... though I didn't think cats could croak either. Anyway, let's leave it there!
Here are the two words in the expression, with their memory triggers:
cat
le chat

Sounds like “chat / shah”, so imagine…
the cat having a CHAT on the lap of the SHAH (m) of Iran.
throat
la gorge

Sounds like “gorge”, so imagine…
a GORGEous model called Georgina (f) holds her throat.
Try 200 Words a Day
Learn lots of vocab, fast!
200 Words a Day makes it easy to learn lots of vocab. 10 free lessons in every vocab course, no credit card needed.
