la mèche: the French for wick, fuse and lock of hair (and some idioms)
la mèche means a candle wick, a fuse, a lock of hair or a drill bit. Learn it with Michelle Pfeiffer as a memory trigger, plus the idioms vendre la mèche and être de mèche.
By Kevin Crocombe · 1 min read
La mèche (f) has a few meanings, and it's the basis of some nice idioms. It means:
- a wick, as in a candle wick
- a fuse, as in the fuse of a bomb or a firecracker
- a lock of hair, or a tinted streak in hair
- a drill bit
Remember it
To remember la mèche as a wick, imagine the actress MICHELLE Pfeiffer lighting a candle WICK shaped like a wire MESH… You can also imagine her lighting a FUSE that is a MESH.
For the lock of hair, imagine Michelle Pfeiffer's locks of hair are like a wire MESH, with streaks in it.
People using the 200 Words a Day courses know that we use Michelle as a gender trigger, reminding us that in French la mèche is feminine. MICH-elle even sounds a bit like MESH. Because she's a famous person, the word is easier to recall: our courses use famous people a lot for exactly this reason.
Some expressions with la mèche
Vendre la mèche (literally, to sell the fuse) means to give the game away, to let the cat out of the bag.
Être de mèche avec quelqu'un means to be in cahoots with someone.
Ne vends pas la mèche !
Don't let the cat out of the bag!
Caroline est de mèche avec Françoise.
Caroline is in cahoots with Françoise.
And to burn the candle at both ends? Here the French use la chandelle (the candle), not the wick:
Daniel aimait brûler la chandelle par les deux bouts.
Daniel liked to burn the candle at both ends.
Try 200 Words a Day
Learn lots of vocab, fast!
200 Words a Day makes it easy to learn lots of vocab. 10 free lessons in every vocab course, no credit card needed.
