el cuero: leather in Spanish, and why "en cueros" means naked
The Spanish for leather is el cuero. Learn what "en cueros" means, why "cuero" is a compliment in Chile and Mexico, and why you should never use it that way in Puerto Rico.
By Kevin Crocombe · 1 min read
The Spanish for leather is el cuero. It also means an animal's skin or hide.
The other word for leather is la piel, which also means skin and fur:
leather
la piel

Sounds like “peel / peal”, so imagine…
Emma PEEL (f) the actress from the Avengers, PEELs the leather off the back of a large cow saying, "This leather does ap PEAL to me."
Standing in your leather
En cueros is a colloquial idiom for naked: literally, standing there in nothing but your own skin.
Los niños se bañaban en cueros en el río.
The children were bathing naked in the river.
A compliment… in some countries
In Chilean and Mexican Spanish, cuero is also used as an adjective meaning gorgeous:
¡Es un cuero!
She's a stunner! / He's a hunk!
…but do be careful
Reader Dan Borges wrote in with a warning:
Please, refrain from calling any lady a "cuero" if you travel to Puerto Rico. You would be calling her a whore. And not even whores like the sound of the very disparaging "cuero"! These are the pitfalls of making generalizations based upon your knowledge of Spanish as used in a given region of Latin America. We don't have hundreds, but thousands of regionalisms throughout Latin America, and you had better get some advice from a local about what to say and what NOT to say when in that particular region.
Good advice for any learner: slang travels badly, so check with a local before you use it.
Try 200 Words a Day
Learn lots of vocab, fast!
200 Words a Day makes it easy to learn lots of vocab. 10 free lessons in every vocab course, no credit card needed.
