French Proverbs & Sayings

Two French sayings: calling a spade a spade, and silence means consent

How the French say call a spade a spade, and the proverb qui ne dit mot consent: silence means consent.

By Kevin Crocombe · 1 min read

Calling a spade a spade

The French idiom is more direct: they call things by their name.

Il appelle les choses par leur nom.

He calls a spade a spade. (Literally: he calls things by their name.)

Voilà ce que j'appelle pleuvoir !

Now that's what I call rain!

French also has its own version of the saying, with a cat instead of a spade: appeler un chat un chat.

Il appelle un chat un chat.

He calls a spade a spade. (Literally: he calls a cat a cat.)

cat

le chat

le chat: cat

Sounds like “chat / shah”, so imagine…

the cat having a CHAT on the lap of the SHAH (m) of Iran.

Silence means consent

Here's a useful little proverb:

Qui ne dit mot consent.

Silence means consent. (Literally: he who says no word consents.)

In other words, if you keep your mouth shut, you're giving your consent…

Check out more French proverbs.

Try 200 Words a Day

Learn lots of vocab, fast!

200 Words a Day makes it easy to learn lots of vocab. 10 free lessons in every vocab course, no credit card needed.