French Proverbs & Sayings

French · proverbs

French proverb of the day

1 min read

A French proverb every day, with its English equivalent and what it says word for word. A new one appears here each day of the month.

Today's proverb · 17 November

Today's proverb: Il vaut mieux tenir que courir.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Il vaut mieux tenir que courir.

Il vaut mieux tenir que courir.: A bird in the hand is worth two in the bush.

Literally…

It is better to hold on to what you have than to run after something else.

This month's proverbs

A new proverb each day of the month. Come back tomorrow for the next one.

DayProverbEnglish
1A bon chat, bon rat.You have met your match.You have met your match.
2Affaire bien commencée, est à demi terminé.Well begun, half ended.Well begun, half ended.
3Amitié dans la peine, amitié certaine.A friend in need is a friend indeed.A friend in need is a friend indeed.
4Ce qu'on apprend péniblement, se retient plus longtemps.Things attained with difficulty are long retained.Things attained with difficulty are long retained.
5En avril, ne te découvres pas un fil ; en mai, fais ce qu'il te plaît.Don't hang your coat till May be out.Don't hang your coat till May be out.
6Le temps c'est de l'argent.Time is money.Time is money.
7Mettre la charrue avant les bœufs.To put the cart before the horse.To put the cart before the horse.
8Qui a bu boira.Once a drinker, always a drinker.Once a drinker, always a drinker.
9Qui aime bien châtie bien.Spare the rod and spoil the child.Spare the rod and spoil the child.
10Qui vole un œuf, vole un bœuf.Once a thief always a thief.Once a thief always a thief.
11Tout vient à point à qui sait attendre.Patience is a virtue.Patience is a virtue.
12Charité bien ordonnée commence toujours par soi même.Charity begins at home.Charity begins at home.
13Chose promise, chose due.A promise is a promise.A promise is a promise.
14Des goûts et des couleurs, ça ne se discute pas.There's no accounting for taste.There's no accounting for taste.
15Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.Strike while the iron is hot.Strike while the iron is hot.
16Il n'y a que le premier pas qui coûte.The first step is the hardest.The first step is the hardest.
17Il vaut mieux tenir que courir.A bird in the hand is worth two in the bush.A bird in the hand is worth two in the bush.
18Les bons comptes font les bons amis.A debt paid is a friend kept.A debt paid is a friend kept.
19Les cordonniers sont les plus mal chaussés.It's always the baker's children who have no bread.It's always the baker's children who have no bread.
20Les exceptions confirment la règle.The exception proves the rule.The exception proves the rule.
21Loin des yeux, loin du cœur.Out of sight, out of mind.Out of sight, out of mind.
22Tous les chemins mènent à Rome.All roads lead to Rome.All roads lead to Rome.
23A demande insolente, réponse tranchante.Shameless craving must have a shameful nay.Shameless craving must have a shameful nay.
24Cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire.A sighing heart hasn't got what it wants.A sighing heart hasn't got what it wants.
25Deux avis valent mieux qu'un.Two heads are better than one.Two heads are better than one.
26Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.A man is known by the company he keeps.A man is known by the company he keeps.
27Donne si tu veux recevoir.Give a thing, and take a thing.Give a thing, and take a thing.
28Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.You should not intervene in a quarrel.You should not intervene in a quarrel.
29Etre homme d'église, n'est pas toujours être homme de Dieu.The nearer the church, the further from God.The nearer the church, the further from God.
30Il faut se méfier de l'eau qui dort.Still waters run deep.Still waters run deep.
31Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.There are none so deaf as those who don't want to hear.There are none so deaf as those who don't want to hear.

Why learn French proverbs?

Learning French is not only about learning words and vocabulary. You must practise your French by listening to native speakers and joining in conversations, where you will hear a lot of idioms, proverbs and expressions.

An interesting fact about language is that most of us do not actually speak the grammatically perfect language taught in textbooks. We use a lot of sayings and expressions which, translated into another language literally, often turn into nonsense.

Learning proverbs and expressions consolidates your learning, and helps you understand what people are actually saying in real conversation. The 101 French Proverbs course in the 200 Words a Day app teaches all 101, with lessons, tests and a review schedule.

More every day

Try 200 Words a Day

Stop forgetting what you learned yesterday

Each word comes with a cartoon memory trigger that locks it into long-term memory. Try 10 lessons free in every vocab course.