Spanish · proverbs
Spanish proverb of the day
1 min readA Spanish proverb every day, with its English equivalent and what it says word for word. A new one appears here each day of the month.
Today's proverb · 17 November
Today's proverb: Quien hace la ley hace la trampa.
Every law has a loophole
Quien hace la ley hace la trampa.
Literally…
He who knows the law, knows how to cheat.
This month's proverbs
A new proverb each day of the month. Come back tomorrow for the next one.
| Day | Proverb | English |
|---|---|---|
| 1 | Desnudar a un santo para vestir a otro.To rob Peter to pay Paul | To rob Peter to pay Paul |
| 2 | Es un cuento chino.A Cock and Bull story | A Cock and Bull story |
| 3 | Sale como alma que lleva el diablo.He takes off like a bat out of hell | He takes off like a bat out of hell |
| 4 | Ser más ciego que un topo.To be as blind as a bat | To be as blind as a bat |
| 5 | Salir de Guatemala y entrar en Guatepeor.To jump out of the frying pan and into the fire | To jump out of the frying pan and into the fire |
| 6 | Agua pasada no mueve molino.It's no use crying over spilt milk | It's no use crying over spilt milk |
| 7 | Cada loco con su tema.Everyone to their own | Everyone to their own |
| 8 | Del plato a la boca, se pierde la sopa.There's many a slip 'twixt cup and the lip | There's many a slip 'twixt cup and the lip |
| 9 | Dios le da pan al que no tiene dientes.It's an unfair world | It's an unfair world |
| 10 | El que a hierro mata a hierro muere.He who lives by the sword, dies by the sword | He who lives by the sword, dies by the sword |
| 11 | Gato escaldado del agua fría huye.Once bitten, twice shy | Once bitten, twice shy |
| 12 | La necesidad hace maestros.Necessity is the mother of invention | Necessity is the mother of invention |
| 13 | Los trapos sucios se lavan en casa.You shouldn't wash your dirty linen in public | You shouldn't wash your dirty linen in public |
| 14 | No hay que echar margaritas a los cerdos.You mustn't cast your pearls before the swine | You mustn't cast your pearls before the swine |
| 15 | No tener padre ni madre, ni perrito que ladre.To be all alone in the world | To be all alone in the world |
| 16 | Para muestra, basta un botón.You may know by a handful the whole sack | You may know by a handful the whole sack |
| 17 | Quien hace la ley hace la trampa.Every law has a loophole | Every law has a loophole |
| 18 | A la ocasión la pintan calva.Strike while the iron is hot | Strike while the iron is hot |
| 19 | Al buen entendedor, pocas palabras.To the wise only a few words are necessary | To the wise only a few words are necessary |
| 20 | Cada uno cuenta de la feria según le va en ella.Everyone has their own account of an event | Everyone has their own account of an event |
| 21 | Déle el pie y se tomará la mano.Give him an inch and he takes a mile | Give him an inch and he takes a mile |
| 22 | En casa de herrero, cuchara de palo.None is worse shod than the shoemaker's wife | None is worse shod than the shoemaker's wife |
| 23 | Genio y figura, hasta la sepultura.A leopard never changes its spots | A leopard never changes its spots |
| 24 | La necesidad tiene cara de hereje.Beggars can't be choosers | Beggars can't be choosers |
| 25 | Más moscas se cazan con miel que con vinagre.More flies are caught with honey than vinegar | More flies are caught with honey than vinegar |
| 26 | No se ganó Zamora en una hora.Rome wasn't built in a day | Rome wasn't built in a day |
| 27 | No todo lo que brilla es oro.All that glitters isn't gold | All that glitters isn't gold |
| 28 | Peor es nada.It's better than nothing | It's better than nothing |
| 29 | Que el árbol no te impida ver el bosque.When you can' t see the wood for the trees | When you can' t see the wood for the trees |
| 30 | Antes que te cases, mira lo que haces.Look before you leap | Look before you leap |
| 31 | Caras vemos, corazones no sabemos.We can see the face, but not the heart | We can see the face, but not the heart |
Why learn Spanish proverbs?
Learning Spanish is not only about learning words and vocabulary. You must practise your Spanish by listening to native speakers and joining in conversations, where you will hear a lot of idioms, proverbs and expressions.
An interesting fact about language is that most of us do not actually speak the grammatically perfect language taught in textbooks. We use a lot of sayings and expressions which, translated into another language literally, often turn into nonsense.
Learning proverbs and expressions consolidates your learning, and helps you understand what people are actually saying in real conversation. The 101 Spanish Proverbs course in the 200 Words a Day app teaches all 101, with lessons, tests and a review schedule.
More every day
Try 200 Words a Day
Learn vocab that actually sticks
200 Words a Day hooks every word onto a cartoon, making it hard to forget. 10 free lessons in every vocab course, no credit card needed.
