German · proverbs
German proverb of the day
1 min readA German proverb every day, with its English equivalent and what it says word for word. A new one appears here each day of the month.
Today's proverb · 17 November
Today's proverb: Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück.
Your words can come back to haunt you.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück.
Literally…
Just as one calls into the forest, so it echoes back.
This month's proverbs
A new proverb each day of the month. Come back tomorrow for the next one.
| Day | Proverb | English |
|---|---|---|
| 1 | Freiheit ist von Gott, Freiheiten vom Teufel.Liberty is from God, liberties from the devil. | Liberty is from God, liberties from the devil. |
| 2 | Man kann nicht über den eigenen Schatten springen.A leopard can't change his spots. | A leopard can't change his spots. |
| 3 | Wer im Glashaus sitzt soll nicht mit Steinen werfen.People who live in glass houses shouldn't throw stones. | People who live in glass houses shouldn't throw stones. |
| 4 | Träume sind Schäume.A dream has nothing to do with reality. | A dream has nothing to do with reality. |
| 5 | Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.Better safe than sorry | Better safe than sorry |
| 6 | Zeige mir Deine Freunde und ich sage Dir wer Du bist.A man is known by the company he keeps. | A man is known by the company he keeps. |
| 7 | Freunde erkennt man in der Not.A friend in need is a friend indeed. | A friend in need is a friend indeed. |
| 8 | Aller Anfang ist schwer.Every beginning is difficult. | Every beginning is difficult. |
| 9 | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.First come, first served. | First come, first served. |
| 10 | Arbeit macht das Leben süss.Honest work never hurt. | Honest work never hurt. |
| 11 | Wer nicht hören will muß fühlen.If you don't do as I tell you, I'll have to beat you. | If you don't do as I tell you, I'll have to beat you. |
| 12 | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Like father, like son. | Like father, like son. |
| 13 | Lust und Liebe zu einem Ding macht alle Mühe und Arbeit gering.Love and energy makes hardship and work easy. | Love and energy makes hardship and work easy. |
| 14 | Aus den Augen, aus dem Sinn.Out of sight, out of mind. | Out of sight, out of mind. |
| 15 | Keine Antwort ist auch eine Antwort.Silence gives consent. | Silence gives consent. |
| 16 | Man ist was man isst.You are what you eat. | You are what you eat. |
| 17 | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück.Your words can come back to haunt you. | Your words can come back to haunt you. |
| 18 | Wie man sich bettet, so liegt man.As you make your bed, so you must lie in it. | As you make your bed, so you must lie in it. |
| 19 | Blut ist dicker als Wasser.Blood is thicker than water | Blood is thicker than water |
| 20 | Schwarzbrot macht Wangen rot, Weissbrot macht Leute tot.Dark bread makes cheeks red, white bread makes people dead. | Dark bread makes cheeks red, white bread makes people dead. |
| 21 | Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.Don't count your chickens before they hatch. | Don't count your chickens before they hatch. |
| 22 | Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.Dumb people are often very lucky. The sun shines on a dog's tail sometimes. Dumb luck. | Dumb people are often very lucky. The sun shines on a dog's tail sometimes. Dumb luck. |
| 23 | Bellende Hunde beissen nicht.His bark is worse than his bite. | His bark is worse than his bite. |
| 24 | Ehrlich währt am längsten.Honesty is the best policy. | Honesty is the best policy. |
| 25 | Wein auf Bier, das rat ich dir. Bier auf Wein, das lass ich sein.Liquor after beer, all is clear; beer after liquor, get sicker and sicker. | Liquor after beer, all is clear; beer after liquor, get sicker and sicker. |
| 26 | Erst denken, dann lenken.Look before you leap. | Look before you leap. |
| 27 | Neue Besen kehren gut … aber der Alte kennt die Ecken.New things may look good on the first glimpse … but old things are tried and true. | New things may look good on the first glimpse … but old things are tried and true. |
| 28 | Jedes Ding hat seine zwei Seiten.There are two sides to everything. | There are two sides to everything. |
| 29 | Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig.What's sauce for the goose is sauce for the gander. | What's sauce for the goose is sauce for the gander. |
| 30 | Das dicke Ende kommt nach.Be sure your sins will find you out. | Be sure your sins will find you out. |
| 31 | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.Don't cry wolf. | Don't cry wolf. |
Why learn German proverbs?
Learning German is not only about learning words and vocabulary. You must practise your German by listening to native speakers and joining in conversations, where you will hear a lot of idioms, proverbs and expressions.
An interesting fact about language is that most of us do not actually speak the grammatically perfect language taught in textbooks. We use a lot of sayings and expressions which, translated into another language literally, often turn into nonsense.
Learning proverbs and expressions consolidates your learning, and helps you understand what people are actually saying in real conversation. The 101 German Proverbs course in the 200 Words a Day app teaches all 101, with lessons, tests and a review schedule.
More every day
Try 200 Words a Day
Learn vocab that actually sticks
200 Words a Day hooks every word onto a cartoon, making it hard to forget. 10 free lessons in every vocab course, no credit card needed.
